○招きの御言葉

 　　　☆イザヤ書４５章２２節

         ☆マタイによる福音書１１章２８節

　　　☆ヨハネによる福音書７章３７－３８節　 

 

 

 

　　　　イザヤ書４５章２２節

  ＜新共同訳＞

　「地の果てのすべての人々よ わたしを仰いで、救いを得よ。わたしは

　　神、ほかにはいない。」 

 

 ＜新改訳＞

　「地の果てのすべての者よ。わたしを仰ぎ見て救われよ。わたしが神で

　　ある。ほかにはいない。」 

 

 ＜口語訳＞

　「地の果なるもろもろの人よ、わたしを仰ぎのぞめ、そうすれば救われ

　　る。わたしは神であって、ほかに神はないからだ。」 

 

 ＜Today‘ｓ English Version＞

　　Turn to me now and be saved, people all over the world! I am

      the only God there is.

 

 ＜New King James Version＞    

　　Look to Me, and be saved, All you ends of the earth! For I am

      God, and there is no other. 

 

 

 

　　　　マタイによる福音書１１章２８節

 ＜新共同訳＞

　「疲れた者、重荷を負う者は、だれでもわたしのもとに来なさい。休ま　

　　せてあげよう。」 

 

 ＜新改訳＞

　「すべて、疲れた人、重荷を負っている人は、わたしのところに来なさ

　　い。わたしがあなたがたを休ませてあげます。」 

 

 ＜口語訳＞

　「すべて重荷を負うて苦労している者は、わたしのもとにきなさい。あ

　　なたがたを休ませてあげよう。」 

 

 ＜Today‘ｓ English Version＞

     "Come to me, all of you who are tired from carrying heavy

      loads, and I will give you rest.

 

 ＜New King James Version＞     

     "Come to Me, all you who labor and are heavy laden, and I

      will give you rest.

 

 

　　　　ヨハネによる福音書７章３７－３８節

 ＜新共同訳＞

　「渇いている人はだれでも、わたしのところに来て飲みなさい。わたし

　　を信じる者は、聖書に書いてあるとおり、その人の内から生きた水が

　　川となって流れ出るようになる。」

 

 ＜新改訳＞

　「だれでも渇いているなら、わたしのもとに来て飲みなさい。わたしを

　　信じる者は、聖書が言っているとおりに、その人の心の奥底から、生

　　ける水の川が流れ出るようになる。」

 

 ＜口語訳＞

　「だれでもかわく者は、わたしのところにきて飲むがよい。わたしを信

　　じる者は、聖書に書いてあるとおり、その腹から生ける水が川となっ

　　て流れ出るであろう。」

 

 ＜Today‘ｓ English Version＞

       "Whoever is thirsty should come to me, and whoever believes

       in me should drink. As the scripture says, "Streams of life-

       giving water will pour out from his side."'

 

 ＜New King James Version＞     

     " If anyone thirsts, let him come to Me and drink.

     " He who believes in Me, as the Scripture has said, out of his 

       heart will flow rivers of living water."